Coupé de le monde

Bonjour les amis, je tiens à vous rassurer, je suis toujours de ce monde... Mais privé de wifi à Calvi, les généreux voisins qui m'alimentaient cet été ayant apparemment fermé les vannes pour l'hiver... Entretenant heureusement d'excellentes relations avec une honorable famille de l'hôtellerie calvaise (mica nomu), je parviens cependant à vous donner signe de vie et signe de disco. De quoi remuer son boule tout drapé de lamé demain soir...

Nostradiegus

Moi je, en regardant bien dans mon iPod de cristal, j'ai vu ça pour 2009 :


Beautiful Photo by Valérie Archeno

Ca va déboîter. Tout.

Ca fait du bien

Hier, j'ai passé une excellente soirée à Metz. Excellente sur le plan de la compagnie, les coupines messines drôles et pas fatiguées. Mais musicalement, on va pas se voiler la face, c'était quand même un peu le cauchemar. Une espèce de farandole de malus tracks (Macumba, La Gitane, une espèce de reprise ignoble de Joe Dassin, Alabina... je m'arrête avant que la nausée ne vous gagne).
Et puis dans le train, en explorant des trucs à la cool dans le cadre d'une surprise que je prépare pour un petit quelqu'un, je suis retombé sur Bright Eyes (dont je vous recommande chaudement le magnifique alboum "Digital Ash in a Digital Urn"), que je n'avais pas écouté depuis des lustres. Et ben vous savez quoi ? Ca fait du bien.

"Comme les Rois mages, en déglingués"

Je les ai découverts il y a quelques mois, à la soirée d'échauffement pour Calvi on the Rocks au Showcase.
Au début, on croit que ce sont juste 3 tocards habillés en grands-mères roumaines qui font de la grosse déconne. Et plus le show avance, plus on voit ce qu'il y a sous leurs accoutrements. On commence par se dire, tiens mais c'est pas mal en fait, pas mal du tout. Vachement bien. Et on se laisse emporter par David Boring et ses acolytes (alcoolytes ?), qui assurent vraiment, ayant réussi l'amalgame (ça fait peur cette expression hein ?) de la poilade et du bon son.
Ils me sont revenus comme un flash tout à l'heure, en ces temps où la crèche est en vogue, avec leur allure de rois mages des temps modernes.
Mesdames et mesdames, the Naïve New Beaters, live from Guerrisold avenue de Clichy :





Et encore Joyeux Noël.

Féérie de saison

On est tous d'accord : la situation mérite attention...



Mon enfant, on n'épouse jamais ses parents
Vous aimez votre père je comprends
Quelles que soient vos raisons
Quels que soient pour lui vos sentiments

Mon enfant, on n'épouse pas plus sa maman
On dit que traditionnellement
Des questions de culture et de législature décidèrent en leur temps
Qu'on ne mariait pas les filles avec leur papa

Un prince, une bergère peuvent bien s'accorder quelquefois
Mais une fille et son père c'est ma foi
Un échec assuré, une progéniture altérée

Mon enfant, il vous fout oublier à présent
Ces fantasmes démoralisants
Et vous rencontrerez un charmant va-nu-pieds ou un prince mendiant
Mais de grâce, oubliez cet hymen insensé

Mon enfant, la vie vous offrira ses présents
Mais il vous faudra auparavant
Vous conformer au plan que j'ai conçu pour vous savamment

Mon enfant, ne craignez pas les égarements
Je vais vous éclairer brillamment
Je vais vous protéger, j'ai pour vous un chemin par mes soins tout tracé
Mais de grâce, écoutez, j'ai tout mani-gan-cé
(J. Demy / M. Legrand)



Joyeux Noël à tous.

Littérature de la catastrophe

Il aura fallu attendre quelques années, que passe la vague des vautours et autres charognards qui ont pondu des torchons spectaculaires à chaud.
Et puis les vrais écrivains ont digéré les événements, et quelques-uns des meilleurs que comptent les Etats-Unis, cet immense pays de littérature bien qu'on le présente souvent comme le pays de la culture zéro (ils ne sont pas à un paradoxe près, en même temps), se sont attelés à la lourde tâche d'écrire et transfigurer la douleur, la déchirure, la cassure de leur peuple consécutive au 11 Septembre.
En ce moment, moi je je lis ça :



Des vies fêlées qui se reconstruisent comme elles peuvent, un couple qui se reforme sans se reformer, des enfants qui observent le ciel... C'est fin et sensible, et ça fait pas de mal parce que je sais pas pour vous, mais moi je en ce moment c'est pas trop la fête du livre (suggestions bienvenues, goûts plutôt sombres...).

Surtout, avant, j'ai lu ça, et c'était magnifique :


McInerney, l'écrivain des yuppies, des années fric, de 30 ans et des poussières, le pote de Bret Easton Ellis... qui plonge ses personnages qu'on a connus jeunes dans ce drame... Fêlure là encore, distance, rencontres déstabilisantes d'individus qui ne se seraient jamais croisés sans "ça". A lire absolument.

Et puis, de fil en aiguille, j'ai envie de vous parler de deux autres grands livres post-cataclysme. Comme ça vous aurez plein d'idées de livres pas très gais mais magnifiques à offrir pour Noël à des gens qui le valent bien.
Le sublime

chronique bouleversante de la survie désespérée d'un père et son fils dans un monde dévasté.

Et, ça n'étonnera pas mes bons camarades, mon idole est naturellement présente dans cette short-list (et y a quand même un risque très élevé que je vous en reparle), j'ai nommé l'immense Jack London, avec

ou le récit d'une épidémie aussi soudaine que foudroyante qui décime la population humaine, et du retour de l'Homme à un état de nature qui ne le met pas toujours à son avantage.

Bon, on va quand même se quitter sur une note plus gaie, je voudrais pas non plus vous déprimer à deux jours de vous farcir une dinde.

Volutes partent en fumée

Je viens de lire (encore un) très joli post chez Manon Troppo, qui me donne l'impression troublante d'écrire mes pensées, et avec la manière...
Et ça m'a fait penser à ça, qui me permet par ailleurs de compléter peu à peu le portrait de famille des H.




Comment peut-on avoir envie d'arrêter, après ça ?

Et vous trouvez ça normal ?

Un mois et 33 posts plus tard, je n'ai toujours pas écrit le mot Pilooski, toujours pas bavé en parlant de Pilooski, toujours pas eu de crise d'épilepsie en disant Pilooski, toujours pas sauté en l'air avec vous sur un edit de Pilooski (enfin, dans la vraie vie, si...), et PERSONNE ne s'en étonne !!??!??!!?????
Alors voilà, comme ça, ça sera fait, séquence dithyrambe, Pilooski je te aime, tu es le plus grand des meilleurs éditeurs du monde, tu sais choisir les morceaux les plus fantastiques avec un goût d'une sûreté incroyable, et les booster juste ce qu'il faut, en les respectant, et c'est ça qui est beau.
Depuis la révélation Beggin' il y a bientôt 2 ans, une transe rarement connue sur un dancefloor, de l'eau a coulé sous les ponts et de la vodka sur les glaçons. Régulièrement, une nouvelle merveille atterrit dans mon iTunes et je m'enivre jusqu'à toujours soif, et je brille en société apéritive en les sortant de mon iPod : Crawfish (oui oui Manue, woaaeeeunnniiinnnnn), I feel good put your pants on, Send him back, Gemini, Stranger in the city, Take care of business...
Aujourd'hui, cadeau du dimanche, une des dernières pépites du monsieur, rien que pour vous :

Justement, je pensais à vous

Je me demandais ce que vous faisiez les gars. Et puis tiens, vous voilà. Toujours efficaces. C'est cool.

Viens, je t'emmène...

Et hop, à Chicago !
De la bien belle ouvrage..;

Trève de plaisanterie

Allez, on arrête de se moquer deux minutes, et on revient aux fondamentaux - même si dans la moquerie on s'est quand même fait plaisir en écoutant ce bon vieux Paul (vous savez, celui qui est mieux que deux Michels réunis).
Mais pour faire le lien, parce que moi je j'aime bien développer une pensée cohérente, restons néanmoins sur le thème de la reprise, pour démontrer que dans certains cas, une reprise, ça peut être de la balle.
Je vais bien sûr vous citer un de mes champions en la matière, sans vous coller un titre parce qu'on l'a déjà entendu ici y a pas longtemps, tout en vous les collant en option quand même via des petit liens youtube, j'ai nommé le grand Alain Bashung, assez balaise en sublimation de morceau des autres. Evidemment, son énormissime version des Mots Bleus, mais aussi, entre autres, un très beau Hey Joe francisé. Catherine Ringer, aussi, a commis quelques bombes dans sa dernière tournée, avec puis sans Fred, reprenant Under my Thumb, Red Sails de Bowie en VO et en adaptation par ses bons soins, et encore beaucoup d'autres. J'en passe plein, j'en ai plein, j'en aime plein, et pis je vais pas tirer toutes mes cartouches d'un coup, non plus.

Mais mon envie du jour, c'est de vous faire partager un morceau méconnu car sorti uniquement en "face B", si l'on peut dire, d'un CD 2 titres, et du coup largement passé aux oubliettes.
C'est la rencontre du plus grand groupe de rock de la charnière 80-90, en tout cas c'est mon avis et je le partage largement, mesdames et messieurs, the Pixies

sous vos applaudissements, et (je l'ai découvert récemment), des fabuleux Yardbirds dont je vous entretenais il y a quelques semaines, le tout en espagnol, pour une raison qui m'échappe.

Ca donne Evil Hearted You, ça s'écoute là :


Et pour les yardbirdsmaniacs, l'original sur un tourne-disques :


On n'est pas bien, là ?

Michels should NEVER sing

Je sais pas vous, mais le précédent post sur mes camarades rigolos des Litterals me laissait comme un goût d'inachevé, à moi je. Y avait comme un truc en travers de ma gorge, comme un truc lancinant dans un coin de mon cerveau, une sorte de warning, un signal qui me disait que je n'avais pas tout dit, et qu'il fallait y revenir.
J'ai réfléchi, réfléchi, réfléchi... Ca m'a fatigué, fatigué, fatigué...
Et puis d'un coup j'ai su.
Su qu'il fallait vous mettre en garde.
Qu'il fallait que je vous dise que tout le monde n'a pas les armes pour jouer aux Litterals.
Et qu'il ne faut surtout pas jouer à ce jeu sérieusement. Parce que là, c'est très vite le drame.
Démonstration, avec le couple de morceaux qui m'a mis la pute à l'oreille (oui oui, la pute).
Il y a quelques semaines, au fil d'une promenade sur l'iTunes Store, je pense soudain à télécharger un morceau que j'ADOOOOOOOOOOOOORE et que j'avais plus, 50 Ways to Leave your Lover, d'un des plus petits grands chanteurs, Paul Simon.
Je lance la recherche, et constate que ma requête m'amène, outre vers ledit superbe morceau, vers une improbable reprise by, tenez-vous bien / hold you well, Michel Jonasz et Michel Delpech, que nous appellerons par commodité The Michels, et intitulé... "30 manières de quitter une fille". Déjà, rien qu'au titre, y a un problème, on dirait.
N'écoutant que mon abnégation et mon voeu solennel d'informer le public sur les beautés et horreurs de ce monde, j'investis 0,99€ dans ce truc. Rien que vous permettre cet exercice d'écoute comparée.

A ma droite, donc, Paul Simon et ses Fifty Ways :



Un texte très fin, équilibré, qui coule comme de l'eau de roche, tout fluide tout cristallin, et une absence totale de flûte traversière qui est quand même un gros plus, pour une absence.


C'est beau.

A ma gauche, The Michels et leurs 30 manières (ils ont cherché, cherché, mis en commun leurs expériences, et n'en ont dénombré que 30 en se disant sans doute "putain quand même, ils sont forts ces ricains").
Une adaptation d'une littéralité grotesque dans la mesure où strictement rien n'indique qu'ils pourraient être dans le registre de la plaisanterie. Et, sans doute pour compenser les 20 raisons qui manquent au compteur, l'intervention d'une flûte traversière en arrière-plan. Remarquez, maintenant que j'y pense, une meuf qui joue de la flûte, ça doit bien inspirer 20 façons de la plaquer en un temps record...
Et c'est... très très ridicule, quand même, non ? J'veux dire, quand même, merde quoi : "Tu t'faufiles par derrière, Pierre !" ???? "Si elle te colle, Paul" !!!! "Le problème est entièrement dans ta tête me dit-elle" ??????



Moralité : laissez les gens drôles faire des adaptations littérales, laissez les gens fins faire des adaptations adaptées (tiens, prenons le Amsterdam par Bowie d'il y a quelques jours comme exemple). Et ne laissez JAMAIS un Michel faire une reprise (genre, je sais pas moi, "Sous mon Pouce" par Michel Sardou - il serait capable de se tromper de doigt en plus). Voire s'approcher d'un micro.

reverso.con

Vous connaissez tous ce pitoyable traducteur web, qui ridiculise des millions de mal-parlants anglais l'utilisant pour traduire des textes ou faire leurs devoirs pour la English lesson de Madame Picard ?
Par exemple, ce restaurant calvais qui a habilement traduit sa carte, en faisant en plus des fautes en français, aboutissant à des résultats éblouissants comme :
"escalope a la crème" (sic) devenant "escalope has the cream" (sick), car l'escalope, elle l'a elle l'a, la crème, c'est bien connu...
Ou cette boîte de nuit que je ne nommerai que sous la torture, et dont les boissons sont "been useful" (servies, si si) par des hôtesses ?

C'est un peu à ça que fait penser, en mode volontaire, un formidable groupe très prometteur spécialisé dans l'adaptation littérale de tubes interplanétaires, et fort judicieusement baptisé The Litterals.


Là où moi je, je suis vert, c'est que je joue à ça en mode traduction simultano-approximative live sur dancefloor depuis des années sans avoir pensé à exploiter ce filon...
Moi je me souviens notamment d'une mythique session bien tard bien imbibé où ma soeur et moi je avions traduit avec beaucoup de finesse la quasi-totalité du best of de Boney M.
Comme je suis vraiment con et naïf, je vous livre les titres que vous pourrez piller sans vergogne :
- Ma Baker --> Ma Boulangère
- Brown Girl in the Ring --> Fille marron dans la bague
...
Combien de fois, aussi, ai-je interprété Take me Out en mode "Prends-moi dehors" ?

Mais bon, ils ont pris l'initiative, ils l'ont fait, je m'incline, et je leur tire mon chapeau, parce que c'est quand même assez bon, en fait, ce truc...
Allez tous sur leurspace ou sur la tête de leur bouc pour écouter ces impérissables chefs-d'oeuvre.


Martin : peux-tu me confirmer que tu as bien reçu mon RIB ? En te remerciant.

Orgasme collectif

+

=

Un moment inoubliable, que moi je ai eu la chance de vivre il y a quelques années au Trianon, lors de la 232e des 437 fois (à ce jour) où j'ai vu le grand Arthur sur scène, où il brille, scintille, chatoyyyye et enchante comme tous les membres de la famille H. (le père bien sûr, et la fille - certains le savent déjà, les autres le sauront bientôt). Rejoint sur scène par la grande Brigitte F. pour le duo le plus torride de l'Histoire. Et je bénis le jour où je suis miraculeusement tombé sur un enregistrement de ce grandiose moment bello-rigolo, qui méritait bien d'être immortalisé...
Attachez vos ceintures, donc. Ou plutôt non, détachez-les, en fait.

Ritalons un peu

Moi je, je trouve que Mina, elle a la classe.



Et pis c'est tout.



Ceux qui veulent l'écouter dans leur baladeur peuvent

J'ai envie de dire bravo.

Héros méconnu

Tiens, un groupe qui a un son, c'est pas tous les jours ça...
Si on en profitait ?

Cache-cache urbain

Des fois, des fois souvent même, et c'est ça qu'est chouette, on retombe intempestivement au hasard d'un shuffle sur un truc qui fait bien plaisir et dont on se demande par quel mystère on a arrêté de l'écouter depuis bien des années.
Par exemple, moi je hier, en rentrant chez moi je dans la froidure supportée grâce à mon tout nouveau et extraordinaire Chamour® à moi je que j'ai, mon walkman de l'an 2000 a pris l'excellente initiative de jouer dans mes oreilles un extrait d'une musicassette de Urban Species. Et là, force est de constater (une bonne expression ça, force est de constater), qu'Urban Species, quand ils évitent de mettre une meuf qui fait des choeurs love love loo-ooooove tout pourris tout sucre, et ben c'était quand même vachement pas mal. Isn't it ?

Smells like codfish in the heart of French fries

Version lyrique : quand l'une des chansons les plus énormes de la création est reprise par l'un des plus grands, beaux et forts et glam et beaux et doux et beaux et sublimes chanteurs de l'univers, ça donne ça et c'est trop bon :




Version con : ça me rappelle toujours cette vanne parfaitement débile et si parfaite de Les Nuls (je peux goûter votre drogue svp ?).
Une jeune femme, très étonnée d'entendre son hamster femelle chanter à tue-tête "C'est nous les gars de la marine", a éventré l'animal pour voir s'il n'avait pas avalé par mégarde son iPod Nano*. Elle ignorait que dans le corps des hamsters dames, y a des marins qui chantent.

* c'est la version 2008 de la blague

State of grace

Les amis, vous avez bien travaillé, sauf GinoFelino aka Will Lefèvre.
Ces chaussures sont bien des chaussures, et elles me vont pas (elles me vont).
Voici donc l'heure de la récompense, sauf pour GinoFelino aka Will Lefèvre naturellement.
Elle prendra la forme d'un pur moment de beauté.
Il n'est pas indispensable de se droguer pour l'apprécier, mais ce n'est pas interdit non plus. Ca peut sans doute produire des effets pas inintéressants, même.




NB : en l'occurrence, il est pas revisited là... mais cette photo est tellement à tomber (d'ailleurs je tombe tous les jours dans mon salon devant sa version affiche géante trop belle)